EN
PC版
從墨西哥來(lái)的“中國(guó)通”
中化上海 孫雁
“我叫?？硕唷ぐ矕|尼奧·迪諾伽·羅薩里奧，我有個(gè)中文名字叫唐飛，不過(guò)同事們還是喜歡叫我埃克多?！焙┖駱銓?shí)酷似“胖版羅納爾多”的?？硕嗝硷w色舞地用中文自我介紹?？吹轿衣犚娝麜r(shí)的木納反應(yīng)，他一臉得意。
對(duì)《西游記》的另類詮釋
埃克多的父母都是墨西哥人，2006年父親工作調(diào)動(dòng)，?？硕喔S來(lái)到了上海，給父親打工當(dāng)翻譯，雖然沒有“工資”，但他非常開心。不久，?？硕喟l(fā)現(xiàn)語(yǔ)言不通在上海是個(gè)很大問題。在中國(guó)朋友的幫助下，他去復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。
想起在復(fù)旦大學(xué)的那段時(shí)光，埃克多滿臉快樂，“我認(rèn)識(shí)了很多朋友，了解了中國(guó)的文化。我特別喜歡看《西游記》。”
我很好奇?？硕嘌壑械摹段饔斡洝肥鞘裁礃幼印！澳悄阏f(shuō)說(shuō)《西游記》主要講的是什么？”我試探著問。?？硕喑錆M自信地回答：“一個(gè)會(huì)功夫的猴子陪一些人旅游的故事。”聽到這個(gè)另類的解釋，我頓時(shí)目瞪口呆。
如愿進(jìn)入中化上海
在復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)了一年多的漢語(yǔ)課程后，埃克多的中文水平突飛猛進(jìn)，而博大精深的中華文化和純樸濃厚的風(fēng)土人情也深深地吸引著他。他漸漸對(duì)中國(guó)，特別是對(duì)上海有了難以割舍的情懷，于是做出了一個(gè)非常重要的選擇——在中國(guó)工作。
有著墨西哥山谷大學(xué)國(guó)際貿(mào)易專業(yè)背景，?？硕鄾Q定把事業(yè)目標(biāo)鎖定在貿(mào)易行業(yè)。在中化上海一位外籍員工的推薦下，他如愿以償?shù)剡M(jìn)入了中化上海。言語(yǔ)間，?？硕鄬?duì)公司給予的工作機(jī)會(huì)以及無(wú)微不至的幫助充滿了感激，“在中化上海，大家都像朋友一樣，我很喜歡這里?！?/P>
?？硕嗟男腋矍?/STRONG>
雖然身處異鄉(xiāng)，卻非“異客”。?？硕嗾f(shuō)在上海從未感到過(guò)寂寞，開朗的個(gè)性使他很快就與同事們打成一片，大伙都非常喜歡這位“一說(shuō)起話來(lái)就手舞足蹈”的墨西哥小伙。
在中國(guó)，?？硕噙€收獲了甜蜜的愛情，他有一位中國(guó)女朋友。一提起女友，?？硕嗟哪樕暇吐冻隽诵腋５男θ?。我想讓他談?wù)剝扇嗽谙嗵幹?，?huì)不會(huì)因?yàn)槲幕町惗荒芾斫鈱?duì)方時(shí)，他堅(jiān)定地說(shuō)，“噢，我們從來(lái)不吵架，因?yàn)槲遗笥巡粫?huì)說(shuō)英文，而我也沒有學(xué)過(guò)吵架的中文，所以沒辦法吵架?！彼€把轉(zhuǎn)折連詞特地加了重音，仿佛在邏輯上他都是不容質(zhì)疑的“新好男友?！?/P>
快樂的“中國(guó)通”
?？硕嘞矚g唱歌。談起唱歌，他格外自信，“在墨西哥時(shí)，我加入過(guò)有名的樂團(tuán)，得了很多獎(jiǎng)。在中國(guó)，我唱歌還得過(guò)12瓶紅酒?！蔽乙詾樗f(shuō)的是2瓶紅酒，?？硕嘀绷耍癗O，1、2、3、4、5、6……12瓶”，邊說(shuō)邊用手指比劃著，當(dāng)發(fā)現(xiàn)最后手指頭不夠用時(shí)，就在一旁哈哈大笑。
埃克多說(shuō)他的快樂來(lái)自于工作和生活，“在這里，12個(gè)人一起吃麻辣火鍋，而在墨西哥，只能1個(gè)人吃三明治?！毖哉勚?，他用了很多對(duì)比，興高采烈地講述著他喜歡的中國(guó)氛圍?，F(xiàn)在，?？硕嗖粌H很快熟悉了業(yè)務(wù)，就連眼下最流行的音樂、最火的電視劇他都說(shuō)的頭頭是道，儼然一個(gè)中國(guó)通。
當(dāng)采訪快結(jié)束，我拿出一本中化上海的期刊《交流》樣刊給他看時(shí)，他蹦出一句，“噢，出版后我給大家簽名?！弊孕趴鞓返哪鞲缧』锟偰芙o人帶來(lái)驚喜和快樂。
版權(quán)所有?1996-2021
中國(guó)中化集團(tuán)有限公司
|
|
京ICP備18028467號(hào)-2
京公網(wǎng)安備 11010202009406號(hào)
地址：北京復(fù)興門內(nèi)大街28號(hào)凱晨世貿(mào)中心中座F11
電話：010-59568888
傳真：010-59568890